Начало > книги, на английски, прочетено > „Плътска игра“ от Кара Мак Кена

„Плътска игра“ от Кара Мак Кена


"Плътска игра" от Кара Мак Кена

Седем дни, седем предизвикателства. Дванадесет непознати. Осем хиляди камери. Само един победител.

Добре дошли във „Фермата за мравки“ – социален експеримент сред дивата Аляска, документиращ динамиката между отношенията на дузина състезатели, докато участват в серия физически и психологически двубои. С петстотин бона, с които да намаже победителят в това меле, залозите са високи и напрежението е изгарящо.

Дали ще спечели привидно възпитаният добряк? Или готовата на всичко алфа дама? Най-силният или най-хитрият, идеалистът или циникът? Всичко е възможно, когато отборите са подкопавани от споразумения, лоялността бива мачкана и подлагана на изпитания, а страстите се разпалват едновременно от привличане и ненавист.

В това състезание, където дори ножовете и пистолетите са позволени, сексът може да се окаже най-опасното оръжие.

Предупреждение към читателите: Tази книга съдържа употреба на забранени субстанции и откровени описания на насилие и травмиране в детството. Освен това включва и необичайна смесица от романтика, похот и породен от омраза секс, плюс още тонове от най-щурите глупости, за които авторката със задоволство не ви е подготвила.

Вече трябва да знаете, че Кара Мак Кена е абсолютният ми фаворит сред авторите на еротична литература. Но ако в предишното си ревю за нейна книга имах проблем да определя жанрово книгата, то тази напълно ме озадачи. Бях се приготвила за много горещи моменти. Очаквах „интелигентната еротика“ на авторката. Подозирах, че книгата ще се окаже приятно порно със сюжет наподобяващ риалити шоу. Е, със сигурност не бях готова за точно такава книга. Малко е като да си купиш роман на Стивън Кинг, а то да се окаже чиклит. Но в добрия смисъл.

„Плътска игра“ е всичко друго, но не и обичайната книга от „розовия“ рафт. Сюжетът е напрегнат, изпълнен с адски добре режисиран екшън, психологически игри, неочаквани обрати… И за още по-приятно преживяване, няколко спиращи дъха горещи сцени. Как да го опишеш? Еротичен трилър? Струва ми се, че има повечко екшън. Психотрилър? Все пак книгата не е чак толкова натоварваща, макар и до последно да ви държи на нокти. Съвременен роман за възрастни? Но пък насилието, наркотиците, откровения език и секс сцените биха разбунили духовете… Наричайте го както си изберете. Във всеки случай това не е порно. Ще си оставя тага единствено заради повечето хитове 🙂 Но бъдете предупредени: това не е книга, която да прочетете преди сън сред завивките с повечко носни кърпички, а после сладко да изпушите цигара и да заспите. Този роман ще ви остави без дъх и без сън!

Имаме уникалното състезание – психологически експеримент на неизвестна група учени, които дават половин милион, за да наблюдават седем дни подбрана група от дванадесет души и да ги подложат на седем изпитания. Всичко ще бъде заснемано непрекъснато от камери, но материалът е изцяло с научни цели, няма да бъде излъчван. Сцената на действие е дивата пустош на Аляска. Участниците трябва да са готови за приключения на открито. И това са почти всички правила на състезанието.  Както се казва, честито на печелившите!

А участниците са наистина уникална сбирка от редки кукувици: канадка фоторепортер, с изявени доминантни наклонности във всяка област; военен лекар с корейско потекло, служил в Близкия Изток; южняшки реднек, подводен заварчик със забележителна физика и още по-забележително его; добродушен новозеландец; застаряващ, приятелски настроен зимбабвиец; няколко разни и разнообразни американчета, някои от които готови да ви скъсат нервите; селянче-планинарче, мургаво миньонче с голямо сърце и славянски корени; загадъчен шотландец, пълен с изненади, пушещ като комин и облечен като за модния подиум и девойка пълен карък, чието гадже не се появява за участие, оставяйки я с разбито сърце и никакъв багаж. И това е само на пръв поглед. А какво се крие под повърхността на тези колоритни участници откривате изпитание след изпитание…

Самите изпитания, макар и само седем, ми се сториха адски дълги и интересни, сякаш всяко едно от тях си е отделна книга. Забавното е че някои игри са индивидуални, други отборни. При някои игри са важни силата, уменията, ловкостта, а при други работата в екип, интелекта… Никой не знае какво печели временния победител, никой не знае на какъв принцип отпадат загубилите. Никой няма идея какво ще се случи на следващия ден, с кого ще се окаже в един отбор, а с кого ще се вкопчат за шиите. Оформят се съюзи, но колко биха издържали те при подобни условия. Някои са добри тактици, други се водят от емоциите и хормоните си. Едни са честни, други са коварни, но всички те са съперници за половин милион. А той ще бъде спечелен само от един.

Цялото състезание много наподобява на смесица между Биг Брадър и Сървайвър. Но без публика, без ес-ем-еси… Признайте си, и вие сте ги гледали. Има нещо много дълбоко заложено в човешката същност, което ни кара да искаме да гледаме подобни предавания. Понякога е страстта към присмехът за чужда сметка, да гледаме как другите се излагат, провалят, кроят смешни тактики, а някъде режисьорите се гаврят с тях. Понякога е собствения ни стремеж към изява, който не показваме, а гледаме как други хора се впускат в приключението вместо нас. И по някакъв начин изживяваме чрез тях собствените си стремежи. Понякога търсим невероятното в човека – силата на духа, необятната физическа издръжливост, приятелството, честността, предаността, идеализма. Понякога просто ни се иска безопасно и удобно да надникнем зад паравана на човешката низост – да ставаме свидетели на измяна, предателства, двуличие и злоба…

Но при всички случаи гледаме или поне сме гледали поне едно подобно шоу. С какво тази книга е различна? Ако има нещо, което телевизиите досега не са ни показали, то това са мислите на участниците. Техните емоции, как възприемат ставащото около тях, останалите конкуренти и братя по съдба. Кара Мак Кена ни дава тази възможност. Проследявайки състезанието през погледа на различни състезатели, макар и не в първо лице, успяваме да се докоснем именно до тази тръпка – какво е да си вътре в шоуто, вътре в играта. Авторката много добре успява да опише различните типажи, да покаже начина им на мислене, стратегията на игра, общуването с останалите. Всеки един герой е индивидуален и неповторим. И до край не знаеш на кого да заложиш…

А как завършва играта, знаят само нейните постановчици. Един от най-интересните въпроси, които ме мъчеха през цялата книга бе кой организира цялата тази патаклама. Ясно е, че има достатъчно пари, техника, информация за играчите. Но кой и с каква цел си играе с хората и емоциите им? На моменти ми идваха какви ли не странни догадки…

Много, много харесах тази книга. Всичко в нея – игрите, екшъна, героите, психологическите обрати, напрежението. Дори стила и езика на диалозите. Защото всеки един от мултинационалната компания говори със собствения си диалект и акцент, които авторката е предала брилянтно. Романът е един малък сблъсък на култури и мокър сън за лингвиста. А като казах мокър сън – секс сцените също не ме разочароваха. Отново бяха до болка реалистични и същевременно адски напрегнати, възбуждащи, страстни… Каквито трябва да бъдат секс сцените – хем да ти се прииска да участваш, хем да можеш дори да си представиш, че наистина го правиш. Че дори будят и някои изключително умилителни комични ситуации – нали се сещате, колко души са се сетили да сложат в багажа си за оцеляване точно пък презервативи? Тук малко отклонение, но държа да отбележа, че в книгите си авторката пише безопасен секс, за което мога само да й сваля шапка – малко автори се сещат…

Ако има нещо, от което останах недоволна, то това е самият финал на книгата. Вече така се бях надъхала (и задъхала), че очаквах край в стил Досиетата X или Elsewhere на Уилям Питър Блати… Е, краят не чак предвидим – в никакъв случай – но както бях пуснала въображението си да се вихри, очаквах малко повече. Хубавото е, че авторката остави и лека вратичка за евентуално продължение. Може би за пръв път, при завършен самостоятелен роман, точно аз се надявам на продължение. Представете си колко ми е харесал романът…

Да не забравя да спомена и корицата. Малко ми е странна имайки предвид съдържанието, макар и да има своето място сред сюжета. Подозирам, че е по-скоро опит да зариби стандартните читатели на издателството, и книгата би могла да получи много по-стойностна корица, която да привлече и по-сериозните литературни почитатели. Но какво пък, едно красиво женско тяло никога не е в повече, нито вреди…

За съжаление не мога да ви дам превод на избраните от мен цитати. Често в процеса на четене си мислих какво удоволствие е да четеш репликите на различните герои, но каква мъка би бил евентуалният им превод. Как се превежда шотландски диалект? А новозеландски? А южняшки? А всички заедно в един диалог?!!

“Mac’s a cute little bunny who follows you around, waiting to get shot between her pretty brown eyes,” Daisey said.

“Excuse me?”

“That ain’t a good hunt, in my book.” Pike’s fist tightened around the handle of his case, plastic biting skin. “And what’s Chloe then? A Siberian tiger?”

He shrugged. “I like when they put up a good fight.”

“Well, I hope she rips your throat out.” Pike worked hard to keep actual anger from eclipsing the sarcasm in his voice. “You’re a frigging pig.”

“All the real men are.”

Pike shook his head. “If you say so.”

Daisey shouted back to Rory, lagging a few paces behind them. “How about you, Crocodile Dundee? You a pig?”

“I’m a Kiwi, dickhead.”

“Jesus, you kids are fucking uptight.”

Е, ето така звучи в оригинал, само дето вместо шотландеца участва американец от Детройт. Приятно четене!!!

оригинално заглавие Skin Game
автор Cara McKenna (Meg Maguire)
издател Ellora’s Cave
дата на публикуване април 2011
бг издател няма
оценка
Advertisements
  1. desi pavlova
    29 октомври, 2011 в 17:20

    Изпитах почти физическа болка в гърдите ,от това,че не мога да я прочета.Надявам се дълбоко някой добър български книгоиздател да рискува и да заложи на тази прекрасна книга.Убедена съм,че читателите ще останат будни до края на книгата.

  1. No trackbacks yet.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: